|
|     |
|
Ali Bulaç
1- Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla
Diyanet Vakfı
1. Rahmân (ve) rahîm (olan) Allah'ın adıyla.
Edip Yüksel
1:1 Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.
Elmalılı Hamdi Yazır
1-Bismillahirrahmanirrahim
Süleyman Ateş
1. Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla
Yaşar Nuri Öztürk
1 Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...
-------------------------------------------------------
Ali Bulaç
2-4 Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Diyanet Vakfı
2. Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Edip Yüksel
1:2 Övgü, tüm halkların rabbi olan ALLAH'adır.
Elmalılı Hamdi Yazır
2-Hamd o alemlerin Rabbi,
Süleyman Ateş
2. Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.
Yaşar Nuri Öztürk
2 Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır.
-------------------------------------------------------
Ali Bulaç
2-4 Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Diyanet Vakfı
3. O, rahmândır ve rahîmdir.
Edip Yüksel
1:3 Rahman, Rahim (Merhametli),
Elmalılı Hamdi Yazır
3-O Rahman, Rahim,
Süleyman Ateş
3. (O) Rahman'dır, Rahim'dir.
Yaşar Nuri Öztürk
3 Rahman'dır, Rahîm'dir O.
-------------------------------------------------------
Ali Bulaç
2-4 Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Diyanet Vakfı
4. Ceza gününün mâlikidir.
Edip Yüksel
1:4 Yargı (Din) Gününün sahibi.2
Elmalılı Hamdi Yazır
4-O din gününün maliki Allah'ın!
Süleyman Ateş
4. Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
4 Din gününün Mâlik'i/ sultanıdır O...
-------------------------------------------------------
Ali Bulaç
5- Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz.
Diyanet Vakfı
5. (Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
Edip Yüksel
1:5 Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
5-Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti
Yarab!
Süleyman Ateş
5. (Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!
Yaşar Nuri Öztürk
5 Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
-------------------------------------------------------
Ali Bulaç
6-7- Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba
uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.
Diyanet Vakfı
6. Bize doğru yolu göster.
Edip Yüksel
1:6 Bizi doğru yola ilet.
Elmalılı Hamdi Yazır
6-Hidayet eyle bizi doğru yola!
Süleyman Ateş
6. Bizi doğru yola ilet:
Yaşar Nuri Öztürk
6 Dosdoğru giden yola ilet bizi...
-------------------------------------------------------
Ali Bulaç
6-7- Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba
uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.
Diyanet Vakfı
7. Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların
ve sapmışların yolunu değil!
Edip Yüksel
1:7 Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun
kimselerin yoluna...
Elmalılı Hamdi Yazır
7-O kendilerine nimet verdiğin mesutların yoluna! Ne o gazap olunanların ne de
sapkınların!
Süleyman Ateş
7. -ni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve
sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!
Yaşar Nuri Öztürk
7 Kendilerine nimet verdiklerinin, üzerlerine gazap dökülmemişlerin,
karanlığa/şaşkınlığa saplanmamışların yoluna...
-------------------------------------------------------